האירוע שיוצג לפניכם
.הוא אמיתי
,הוא התרחש
.וודאי יתרחש שוב
,העיקר כאן אינו רק לספר סיפור
.אלא בעיקר לשפוט אדם
,ללא בית דין, ללא מושבעים
,ללא פרקליטים, ללא עדים
,תוך התבססות על ההווה בלבד
ועל מאורעות מקבילים .לעלילה הראשית
!כיבוי אורות
אני"
.אוהב אותך"
,אוהב כל-כך" .אוהב כל-כך
את"
"...אוהבת אותי"
גי מיירס
ז'נין מניאן
"אהבה בסימן שאלה"
סרטו של קלוד ללוש
,ידידיי המאזינים" .מירוץ יוצא מן הכלל
,‏"מטאור 4, לבד בראש .נמצא מטרים ספורים מהעמוד
כעת ברור" .שהזכייה במירוץ בידיו
:הסוסים מגיעים, בסדר הבא" ,מטאור 4
מירקוס ומירבו. אני מחזיר לכם" .את השידור. בחזרה לאולפן
תודה לאנדרה לורי. ניפגש" .'בדוכן ההימורים בבוקר יום א
,באותו עניין, אני מקווה, אנדרה" שההערכות המוקדמות שלך
יהיו מוצלחות יותר" .משהיו ביום א' האחרון
,אני שמעתי בעצתך" ...ובסוף השלישייה שלי
.הייתה הימור של חמור"
...‏"טוב. השעה 23:30 וזה
.קיבלתי מבזק שעליי להקריא מיד" .נראה שזה חשוב. זה ודאי חשוב
מודיעים לנו"
'שמהכלא 'לה סנטה" .נמלט רובר בלם, הסוטה
כן, אתם זוכרים" את רובר בלם
,שקיבל גזר דין מוות בשנה שעברה" .וזכה לחנינה על התנהגות טובה
רובר בלם הורשע באונס" .של תריסר נשים ושל כמה ילדות
!חומד של בחור"
.הוא נמלט מהכלא הערב"
ראה אותו זוג" .ששהה בקרבת הכלא
מה יש לזוג לחפש שם? שדרת" .ארגו איננה מקום רומנטי במיוחד
.בקיצור, ראה אותו זוג" הוא נוהג כרגע במכונית גנובה
שסוגה ומספר הרישוי שלה" .אינם ידועים
המשטרה העבירה אליי" :את התיאור שלו
מדובר בבחור" ,בן שלושים וחמש בערך
,‏"גובה 1.73 מטרים
,עיניים חומות"
,מבנה בינוני, שיער חום, קצר"
.יש לו מצח בולט מאוד"
כל מי שיוכל לספק מידע לגביו"
.יוכל להעבירו למשטרה"
לדעתי, אין מדובר בתרומה" ...אלא בשירות, שכן
,כפי שאומרים בספרים" .האיש הזה באמת מסוכן
טוב, נותרו לנו מספר דקות" ,לפני החדשות
ואני מציע לכם להאזין" ,'לתקליט מיוחד של 'ברוטוס
חמשת הבחורים שעוררו שערורייה"
.בתכנית 'אולימפיה' האחרונה"
זה קטע לצפייה, אבל"
.יש להם גם קולות יפים מאוד"
מובן שמפסידים" ,כשלא רואים אותם
אבל אני חושב שהשיר הזה" ".ימצא חן בעיניכם
.'אלה היו 'ברוטוס"
.שמעתם, התקליט מלא בעליצות"
"23:40.
.נאזין לחדשות, ואז ניפגש שוב"
.וכעת לפרשת בלם"
הפסיכיאטרים מאשרים שהאיש" ,לא נמלט כדי לזכות שוב בחופש
אלא כדי ללכת" ,בעקבות דחפיו הפושעים
ולבצע מעשים אלימים וסוטים" .בנשים
,לבלם יש אינטליגנציה סבירה" והוא יכול להיראות נורמלי בהחלט
,לאדם שאינו מודע לסכנה"
.מה שהופך אותו למסוכן בהרבה"
,דרמה טיפשית, דרמה אידיוטית" אפילו נוראה
התרחשה הערב, בסביבות" "...השעה עשר. אלה העובדות
בעוד האיכר היה עסוק" ,בעבודתו העצובה
,מישהו ירה בו בגבו" ,והאיכר התמוטט לתוך השוקת
לתוך המים" .שהטביע בהם את כלביו
מספר רגעים מאוחר יותר"
התברר שהאדם שירה" ,היה בנו שלו, ילד בן 12
.שלא היה יכול לסבול את המחזה"
,נקווה שדרמה זו לא קרתה לשווא"
ושסוף-סוף יחליטו לחוקק חוק" ,להגנה על בעלי החיים
.כפי שקיים חוק להגנת החברה"
נהגים, היזהרו. מודיעים לנו שקרה" .מכסה את כל הדרכים בצרפת
,אם תוכלו לדחות הנסיעה למחר" .עשו זאת, תאמינו לי שכדאי
זהירות מיוחדת נדרשת"
מנהגי מכוניות וכלי רכב כבדים"
,שנוסעים לכיוון צפון צרפת" ,במיוחד בפה דה קלה
שכן מדווחים לנו כרגע" על שלג כבד
.שמשתק את התנועה לחלוטין"
המשטרה שבה ומבקשת מכל אדם" שיוכל לספק מידע
,בנוגע לבלם" .לעשות זאת ללא דיחוי
לשם כך, אקריא לכם שוב" :את תיאורו של הסוטה
"...‏"1.73 מטרים
?לאנשי דת קל לעצור טרמפים .כן-
.האנשים בוטחים בגלימת הכומר
שכשהם מסיעים כומר, הם מרגישים .שהם מסיעים את האל
בעיקרון, אני תמיד נזהר .מטרמפיסטים
?מה אם הייתי כומר מתחזה
איפה בדיוק אתה מתכוון ?לשהות במהלך החופשה שלך
...אני לא יודע, אבל
.זה ודאי יהיה מקום שקט ונטוש
,אבי
.עליי לומר לך משהו
.הנה הכפר
.אתה יכול לעצור לי כאן ?כאן-
.תודה, להתראות
.תודה
.להתראות, אבי
עברו עשר שעות" .מאז שרובר בלם נמלט
.עדיין אין חדש"
המשטרה מבקשת מכל מי" שנדמה לו שזיהה את בלם
לשים לב, שכן הלילה האיש" .נראה בכל רחבי צרפת
כעת נשמיע לכם שוב" סדרת ראיונות שז'ק מרטן
,ערך בשנה שעברה בחודש יוני" .במהלך משפט בלם
אתם זוכרים שהוא ערך" תמונת מצב בקרב הקהל
בנוגע להתרגשות הגדולה" ".שגרמה העלייה במעשי הסטייה
גברתי, אולי הבחנת שבשבועיים האחרונים יש יותר ויותר
תקיפות של נשים בידי גברים .שאנו מכנים סוטים
?מה דעתך בנוגע לסוגיה זו ?ראשית, האם את מפחדת מסוטים
?לא במיוחד. -לא במיוחד ?מעולם לא הותקפת
?דווקא כן. -הותקפת ?באילו נסיבות
,כשהייתי צעירה יותר
.אבל לא כאן, בפריז .כן-
?מה דעתך על גברים כאלה ?בעינייך הם פושעים או חולים
.חולים. -חולים
את חושבת שאולי, כפי שהאדון ?אמר קודם, זו אשמת הנשים
.זו האשמה של שניהם
,האדונים אמרו שאם היו תקיפות ,ראית את הילדה הקטנה שהותקפה
הן קרו בשל התנהגות פרובוקטיבית ?של הנשים. את מסכימה עם זה
,אני לא יודעת. אני ספרדייה .אני לא מכירה את כל זה
?יש סוטים בספרד ?מה-
?יש סוטים בספרד .אני חושבת שכן-
.אם כך, זו בעיה בין-לאומית
את לא מסכימה שייתכן שהמתקפות הללו
?קרו באשמתן של הנשים
.לא! בהחלט לא באשמת הנשים
?האם את הותקפת .לא, לעולם לא-
אתם חושבים שהם אנשים חולים .או פושעים? -הם פושעים
לא, אני חושבת שהם חולים .שיש לטפל בהם
.קרה לך, גברתי...? זו שאלה אישית .את לא חייבת לענות לי
קרה לך פעם שנאלצת להתגונן ...מפני גבר
?שניסה לעשות בך מעשים מגונים ,מספר פעמים-
,ידעתי להגן על עצמי .אבל זה קרה מספר פעמים
"הבתולות"
?ומה עשית .אנחנו ניצבים בפני בעיה
שמעת על הילדה בת ה-9 ?...שהותקפה. מה דעתך על
,כן, טוב, אני התגוננתי ,כי הייתי גדולה
.אבל עם הילדים הנושא יותר עדין
,אני חושבת שזה נורא
.נורא
.הילדים לא יכולים ללכת לבדם .לי יש ילדה בת 9
אני לא אוהבת לתת לה ללכת לבד .אפילו לבית הספר
כן, את מפחדת? -כן, אני הולכת ,כל הזמן, ארבע פעמים ביום
.אני לוקחת אותה וחוזרת ?בכל יום. -בכל יום
?דיברת על הנושא עם הבת שלך .כן. כן-
!ברצינות, כן
?אמרת לה לא לדבר עם זרים ,לא לדבר-
,לא לקחת ממתקים או משחקים .שום דבר
לדעתך, האנשים שתוקפים נשים ?הם חולים או פושעים
.הם סוטים, הם לא נורמלים .הם לא נורמלים
,זה לא נורמלי. אם כך, לדעתך ?יש לשלוח אותם לכלא או לבי"ח
?אפילו יותר מזה. -ביה"ח ,יותר מזה, לא בי"ח או כלא-
.צריך יותר מזה .הם צריכים לסבול
?לך מעולם לא קרה דבר ?מעולם לא נאלצת להתגונן
.לא, עדיין לא
...אני לגמרי
,נסער מהפרשה הזו. -כן
...אתה חושב ש
?מה אתה חושב שאפשר לעשות .אפשר לעשות יותר-
?מה ניתן לעשות, לדעתך
.המשטרה הייתה יכולה להגיב ?מה היא הייתה יכולה לעשות-
?לחפש טוב יותר. -לחפש טוב יותר .אתה יודע, זה לא קל
.אי אפשר לזהות סוטה ?אולי אתה סוטה
.באמת תודה .לא התכוונתי באמת, אבל אולי-
אולי אני סוטה? איך ניתן לזהות .סוטה? לא ניתן לזהות אותו
...כן, אבל
יש להודות שאם הם היו עושים .את כל העבודה... -בדיוק
האם... אשאל אותך שאלה .מאוד אישית. אינך חייבת לענות
האם קרה לך
?שפחדת כי גבר עקב אחרייך
.כן. כן, זה כבר קרה לי
.ולך גברתי? -לא .לפעמים מילה מספיקה
הם רואים היטב אם מעודדים אותם .או לא
אני חושב שמבלבלים בין סטייה ...לבין גבר שמחפש
.סתם הרפתקה
:כעת, אשאל אתכם שאלה חשובה ?מדוע יש יותר תקיפות של נשים
?לדעתכם? למה
,עצוב לומר את זה... תראה, אני גבר ...אבל הכול החל מאז החוק
.החוק של מרתה רישר ?מה אמר החוק הזה-
,החוק הזה הרס... סלח לי ...אבל אתה מעלה נושא רגיש
!בשביל זה אתה פה .העלית נושא רגיש-
...החוק הזה יכול .תביט במצלמה-
?הוא אפשר... -כן
,לגברים שיש להם פגמים
אנשים מסוימים שלא יכלו ,להרשות לעצמם לספוג דחייה
אנשים שחייבים לתקוף ...כדי להשביע את
,את הדחף החייתי שלהם .כי האדם הוא יצור חייתי
אם כך, אתה מעריך שסגירתם .של הבתים "המיוחדים"... -כן
...מסבירה
איך גבר בעל הופעה ?דוחה, מראה מעורר גועל...? -כן
.איך... הוא גבר, הוא גבר
איך הגבר הזה יכול להשקיט ?את הדחף הגברי, החייתי שלו
אנחנו מגלים שכוח האל גדול מספיק
.כדי להציל כל בן אנוש מהחטא
מקורו של כל הרע שנעשה בעולם ...הוא בחטא, ב
:לו עמדת מול גבר שהיה אומר לך ?אנסתי ילדה", היית סולח לו"
.קשה לי לומר .עליי להכיר את הנסיבות
,אם זה היה סוטה ,אדון שתוקף נשים
?האם הדת יכולה לעשות משהו ?האם יכולת אתה לעשות משהו
,האם אתם, בצבא הישע ?יכולים לעשות משהו בנוגע לזה
,אדם שעולל רע צריך להודות בכך
ולתקן את העוול שעשה .עד כמה שניתן
אחר-כך אנחנו יכולים להציג לו
,את כתבי הקודש ולקרוא על ישו
או אולי לשחרר אותו .מהשפעת החטא
?לדעתכם, צעיר יכול להיות סוטה
.לא, אני חושב שלא ?בעיקר מבוגרים-
.כן, אני חושב שכן
כן, כי לצעירים .יש דרכים להשתעשע
...לדעתכם, מדוע יש יותר ויותר .סליחה, תנו לאחיות לעבור
.הנה, סליחה
.תודה
.אני חושב שזה מגעיל ?כן, בסדר, אבל למה-
כי האנשים האלה צריכים !לקבל טיפול. הם ממש חולים
?בכל אופן, הם לא פושעים .לא, זה פחות חמור מפשיעה-
?ומה דעתך .לא יודע-
...זה... זה
?אתה לא יודע? ואתה, יש לך דעה .תתקרב קצת
?רציתי להגיד ש... -כן
אני חושב שלגברים .מותר לעקוב אחרי נשים
טוב, בסדר, אבל אונס הוא .מעשה חמור. -לא, מותר להם
.זה מה שהבנות רוצות
כן, אבל בכל זאת, תקיפה של ילדה ?בת 9 לא נראית לך מעשה חמור
?זה לא חמור .לא, זה חמור
,טוב, אתם רואים, שמעתם" ,לגברים ונשים, ובעיקר לנשים
יש דעות שונות" ,בנוגע לשאלה הזו
אך לעומת זאת הכול מסכימים" להודות בכך שמחוך דלסיאס
.הוא מלך המחוכים"
,גמיש, לא עולה" .מחזיק בגוף בלי ללחוץ
מחוך דלסיאס" .הוא נרתיק המותניים
,דלסיאס, דלסיאס"
גורם לאישה" ".להרגיש ולהיראות טוב
,בחיי, חבר
.השירותים שלך שוב סתומים
.אל תדבר אתי על זה
הייתי בחתונה אמש, ובכל פעם .שאני בחתונה, השירותים נסתמים
,בפעם הבאה תזהיר אותי
.ואלך למקום אחר .לא, לא תעשה לי דבר כזה-
.הנה, רוצה קצת? -כן
?גם אתה .נראה לי שלא תתנגד
,אני צוחק. אני צוחק, ילדים .כי שמעתי בדיחה טובה ברדיו
.אספר לכם אותה
.שלום, רבותיי. -שלום, אדוני .שלום, אדוני. -שלום-
?יש לך משהו חם .כן, כמובן-
.קפה. -כן, מיד
?תגיד, עניין הארכובה מצליח
.הצלחתי להגיע לקלה .כך אני זוכה ביומיים
.הכסף על השולחן .תודה, עלמתי-
.להתראות, רבותיי .להתראות, עלמתי-
.תודה
.שלום. להתראות .שלום-
!חמודה ?אתה מכיר אותה-
.לא, היא הגיעה לישון כאן .היא אכלה, ועכשיו היא מסתלקת
?מה היא עושה פה באזור .היא בחופשה-
?במזג אוויר כזה
.היא מפריז
.יש לה מכונית? -לא
.היא עוצרת טרמפים
.קח, התשלום שלך ?תודה, אדוני. והקפה שלך-
.הבחור הזה לא נורמלי .ודאי יש לו מקום במכונית-
?את עוצרת טרמפים לעתים קרובות .בכל פעם שאני יוצאת לחופשה-
?למה
.כי אני לא אוהבת תכניות
,אני עולה סתם כך על מכוניות
,בלי לדאוג לאן הן נוסעות
ונהנית מהמקוריות .של כל נהג ונהג
את לא פוחדת שחלק מהנהגים ...יהיו יותר מדי
?"מקוריים"
רק בספרים או בקולנוע .מתעללים בבחורות
?את לא מאמינה באונס .בהחלט לא. זו המצאה נשית-
.אתה אדם משכיל
?לאן אתה נוסע .למקום שקט-
.עייף? -בדיוק
?יצא לך כל האוויר, מה
.יכול להיות .לא ישנתי כל הלילה
לא, דיברתי .על הגלגל הימני הקדמי שלך
‏"ויסן: 2 "בולוניה: 24
פתחו בכוח את הבורג המרכזי" ,של הגלגל
בעזרת המנוף הגדול" .כמתואר בציור 21
,על מנת לפתוח את הבורג כראוי"
,‏"יש להפעיל על המנוף, ציור 16
,כוח גדול יחסית"
.‏"בסביבות 35 ק"ג
,"החזירו את מכסה טבור הגלגל" ...קדימה, החזר את המכסה
.בהתאמה לחור השסתום"
,אם מדובר בגלגל אחורי" ,החזירו את הכנף
,‏"סגרו את האומים, ציור 19
על פי מיקומם, דחפו" ,את הכנף קדימה, עד הסוף
,ואז סגרו את הבורג" ".ציור 17
.אם כך, גם אתה בחופש .כן-
?בלי חברה .כך זה נראה-
אני לא נוהג להסתיר נשים .בתא המטען
למה אתה בוחר בחורף ?כדי לצאת לחופשה
.בקיץ אני עובד ?אני מוכר בגדי ים. ואת
?מדוע את יוצאת לחופש בחורף .אני בחופשה כל השנה-
?איך את מרוויחה כסף
.זה הסוד שלי
?אפשר
.אוצרות המדינה הזו רבים
,אנחנו רוצים את חלקנו .ודורשים אותו היום
,היו, ואתם זוכרים זאת ,מאז היום הראשון של השביתה
.עמדות מאוד מוגדרות
ראשית, הממשלה ביצעה
,הפקעה מיחידים
אחר-כך
,דיברו על הפקעה גלובלית
ולבסוף הגיעו
להתערבות של המשטרה, והכריחו
את הכורים מלורן .לחזור לעבודתם
על כן, אנחנו שואלים את חברי הפרלמנט הללו
...אם באמת
אם הם חושבים שנוכחותם ,בפרלמנט איננה יעילה
שיבקשו בעצמם
,מה שאתם כבר ביקשתם
כדי להפסיק ,את המלחמה באלג'יריה
כדי שנהפוך את הבחירות לנשיא .להצבעה כללית
,שיבקשו מהממשלה משאל עם
...כדי לדעת
כדי לדעת אם מעמד הפועלים
מרוצה מהמדיניות החברתית .של הממשלה הזאת
,שיאזרו היום אומץ
,חברי הממשלה הזאת
,ויבקשו משאל כזה מהעם כדי שהוא יענה להם
,מתוך היכרות עם בעיותינו
,וכדי שיבינו שיותר ויותר
.הם מתנתקים מהמון העובדים .זוזו אחורה, בבקשה-
.פנו מקום, בבקשה
כרגע שמעתם פעם נוספת הודעה" מטעם המשטרה של מחוז סן
.המתארת את רובר בלם"
,גבירותיי, עלמותיי, רבותיי"
,אם אתם נמצאים בדרכים, היזהרו" ".שכן האדם הזה מסוכן
?מי זה בלם הזה
.נידון למוות שנמלט
?מה ההאשמות נגדו
,תקיפה של בנות המין הנשי .ובמיוחד של ילדות
אני לא מרושעת, אבל אנשים כמוהו .צריך להרוג. -לא, לטפל בהם
.אי אפשר לטפל בסוטה .מצליחים לטפל בחולי שחפת-
.חולה שחפת הוא אדם רגיל
,אם הוא חולה שחפת .הוא כבר לא כל כך רגיל
.חולה שחפת לא מזיק לאיש ,באמת? ובכל זאת-
מתים יותר בקלות משחפת .מאשר מהתניית אהבה בכוח
אתה מכנה את זה ?להתנות אהבים
.הגישה שלך מפתיעה אותי .לא-
אבל אני חושב שזה לא נורמלי ,שמטפלים בחולי שחפת במיטה
.ובסוטה בכלא
יש לך דרך מוזרה ביותר ,להסתכל על הדברים
.ולפרש אותם
,אני לא מאמין ברשעות .רק במחלה
.הרעים הם חולים
,הופכים לרעים כמו שחולים :כשבאים במגע עם וירוס בעל שם
,תאווה, שנאה, קנאה, אהבה
.מידה רעה
אפשר לדעת ?מאיזו מחלה אתה סובל
.תישארי אתי כמה ימים, ותראי .נדבקים בה מהר
?האם מצאו חיסון נגד רשעות
.לא, אנחנו דורכים מקום
אנחנו עדיין בשלב הכלא .ועונש המוות
?היית לוקח אותו
?אתה אוהב חיילים .צריך גם אותם-
?למה
".נמשיך ונאהב זמן רב"
,האדם הוא חיה בעלת היגיון"
,ואם להיות מדויקים יותר" יונק בעל עמידה אנכית
שניחן באינטליגנציה" .ובשפה מדוברת
.הוא הזכר מבני מינו"
:מאפייניו המיוחדים לאדם הם"
,העמידה האנכית"
,ראשו הגדול יחסית"
,משקל המוח שלו"
,השפה המדוברת"
,עורו כמעט אינו מכוסה בשערות"
,שערו שופע"
כפות ידיו נמצאות" ,בהמשך הזרועות
בעוד שכפות רגליו" .יוצרות זווית ישרה עם שוקיו
,הוא רגיל לעמוד וללכת בעמידה"
לכן שרירי הישבן והרגליים שלו" ".מפותחים ביותר
?מה כל כך משעשע אותך בי
.אתה
אם יש משהו משעשע ...במישהו שנוהג
.באמת יש בו משהו מצחיק
התופעה העיקרית של רבייה מינית"
:היא שילוב של שתי רקמות שונות"
הביצית והזרע"
:שמיוצרות בידי איברים מיוחדים"
.אשכים ושחלות"
בדרך כלל איברים אלה מופיעים" בנפרד אצל זכרים ונקבות
.'שנקראים 'חד-מיניים"
אדם שיש לו איבר נשי ואיבר זכרי" בעת ובעונה אחת
".'נקרא 'הרמפרודית"
.איזה נהג טיפש
.דביל. דביל. דביל
!דביל
אני"
.אוהב אותך"
,אוהב כל-כך" .אוהב כל-כך
את"
.אוהבת אותי"
אם"
,אנו אוהבים"
,אוהבים כל-כך" ,אוהבים כל-כך
,אם כך, ודאי"
נמשיך ונאהב"
".זמן רב"
.אתה משוגע
.עצור לי בכפר הקרוב
.ודאי תהיה שם מסעדה טובה
?מה את מציעה לי לקחת
?איך ממרח השף
.טוב, ביצה במיונז
.בסדר, הערב נבשל 10 אומצות !צלי. -אומצות-
!צלי! -אומצות ?אני רוצה צלי, הבנת-
...הלקוחות .לא אכפת לי מהלקוחות-
זהו. את הקינוח .נבחר מאוחר יותר
?מה תשתו
?יש לכם יין אדום מקומי
.יין אדום
.מקומי
?את עוד כועסת עליי בגלל המרדף
ודאי. קל מדי לקנות מישהו .בעזרת ארוחה
?הבחורה מוצאת חן בעיניך, מה .קדימה, תסתלקי, תסתלקי-
.תודה, עלמתי
מיריי, תביאי לי .את העיתון מהיום בבוקר
.הנה המלאי הפרטי שלי. הנה
?הכול בסדר, רבותיי .בסדר גמור-
.נהדר. אם כך, בתיאבון .תודה-
?רוצה שאומר לך את שמי
.לא
?האם אני בטוח
אני מבין. זיהיתי את הדמות .מהתמונה בעיתון
?קצת יין
.תודה
.תודה, תודה
?לעכב אותם? כמה זמן
?‏20 דקות
,זה יהיה קשה
.בעיקר מכיוון שהם הגיעו לקינוח
?קפה קטן לסיום .לא, תודה. -גם אני לא-
?מה אני שומע ?בלי קפה בסיום ארוחה טובה
.אם כך, קצת יין שרוף .אני מכין אותו, ואני מאוד גאה בו
?כמה קילומטרים נותרו
25.
.אתה מכיר את האכסניה? -כן
.ערכנו שם חיפוש בשנה שעברה
.בעל הבית ייצר יין ללא רישיון
.טוב, עכשיו תן לי את החשבון .לא תעזבו ככה סתם. עוד טיפה-
.לא, אתה מגזים. אני הנהג .נו, בחייך-
במיוחד בהתחשב בכך שלאדון .יש נטייה לנסוע מהר מאוד
.יותר מהר, למען האל. יותר מהר .לעולם לא נגיע
.קלי קלות
בתנאי שבעל המסעדה .יצליח לעכב אותם
.הנה יצירת המופת שלי .יין השזיפים שלי
מה יש לו היום? זו הפעם הראשונה .שאני רואה שהוא נותן משהו
?כמה קילומטרים נותרו
15.
,אם בעל המסעדה התבלבל .הוא ישמע ממני. -קדימה, שתו
.קדימה, קדימה
,עוד כוסית אחת .ואניח לכם ללכת
השמחה היחידה שלי היא לתת .לאנשים לטעום מהמוצרים שלי
.תריחו
.רק עוד 8
...הוא ימשיך... ונפשוט רגל ?הוא שתוי-
עשרה פרנק שהוא לא יצליח .לעכב אותם
.התערבנו
?פרננד, סיימת להציק להם ?אתה לא רואה שהם ממהרים
,הם מאוד נחמדים .ויישאר להם זיכרון נהדר ממני
...לא, לא
!לא יכול להיות
.קחו. -אל תקשיבו לו
אתה משוגע? אם לא היינו עוצרות .אותך, היית נותן להם את הבית
אם היית מניחה לי, היינו עוצרים .את מי שכל צרפת מחפשת
.הוא יותר שתוי משחשבתי
?יותר שתוי
,תקשיבי, ותגידי לי אם אני שתוי !סתומה
.אלכוהול הוא דבר נורא. -כן
.הוא ודאי השתכר בזמן שאכלנו .כשהגענו, הוא נראה נורמלי
,לא משנה. אם יהיה לי בעל שתיין .לא אסכים לזה
?מה את מוכנה לקבל אצל גבר .הכול, מלבד שתייה ומשכב זכר-
?מה הם עשו לך
,מדובר במכונית דשוו שחורה .מספר רישוי: 883 אם-זד 75
.כן, טוב, זה מה שהוא אמר
אם תזדרז קצת, והם לא יחשדו .בדבר, נצליח ללכוד אותם במהרה
,אם כבר מדברים .אתה חייב לי עשרה פרנק
בעל המסעדה לא הצליח לעכב .אותם. -אתערב אתך על סכום כפול
?על מה .שלא נצליח לתפוס אותם-
תגיד לי, הדרך הזאת
היא קיצור דרך ?או רעיון שעלה במוחך
.זה רעיון תיירותי
?אתה יודע על מה אני חושב, פקד .לא, אבל ודאי תספר לי-
,לו היינו שוטרים בימי לואי ה-14 .היינו נאלצים לרכוב כל-כך הרבה
?לשם מה העצירה הזאת
חשבתי שתיהני
.מהנוף הזה
...אני נהנית ממנו, אבל
אני יודעת גם
,שאתה גבר
,ושאני נמצאת במעלה צוק
.רחוקה מכל אפשרות לעזרה
לא ידעתי שאני נראה .כל-כך מפחיד
.ככה זה
מוקדם יותר אמרת לי .שאת לא מאמינה באונס
.כן, אבל אני מאמינה בפלרטוט
טוב, החלטתי לצאת לסיבוב .על המצוקים
.אני הולך .טיול נעים-
.תיזהר שלא להצטנן
.בחייך. -לא
.בואי. -אני מחכה לך
.קדימה, בואי
.בואי לראות, כאן החלה הפלישה .בואי
.אני מעדיפה לצפות בה בקולנוע
.ועכשיו רבע שעה של פנטזיה"
:היום"
‏"הפרק ה-130 :בדרמה חברתית גדולה
.'לילי הקטנה'"
:סיכום הפרקים הקודמים"
מלה"ע האחרונה" .החריבה את העולם כולו
,לילי, הניצולה היחידה"
.משוטטת בין המתים והשממה"
,דבר לא זז יותר" ,הכול מפחיד אותה
בייאושה, היא מחפשת לשווא" מעט תקווה
על האדמה הזו שמשלמת ביוקר" ".על שיגעונות המלחמה שלה
?אדוני
?אדוני, איפה אתה
!אדוני
?אדוני, איפה אתה
!אדוני
?אדוני, איפה אתה
!אדוני
?איפה אתה
!אדוני
?אדוני, איפה אתה
!אדוני
?אדוני
!אדוני
"מלון החוף"
?החדר מוצא חן בעיניך, אדוני .כן, הוא נהדר-
אתה מוכן למלא .את הכרטיס הזה? -כן
.יש לך עט? -בהחלט
.הנה. -תודה
"לקלרק ז'ק"
.קחי. -תודה
?תאכל מיד .ברגע שהיא תרד-
?החדר מוצא חן בעינייך, עלמתי .כן, תודה. הוא מאוד נעים-
.הוא משקיף לים .גם שלי-
,עוד יתרון לחופשה בחורף .כל החדרים משקיפים לים
.נאכל בקרוב? -כשתרצו
את עדיין כועסת ?בגלל הטיול בצוקים
אם כן, לא הייתי מתאכסנת .באותו המלון יחד אתך
אתה מתכנן לבלות ?את החופשה שלך כאן
?ואת
.אני ראיתי הכול
,מחר, נהג אחר
.ואזור אחר
כשאת עוצרת טרמפים ?עוצרות לך נשים
.לא, לעולם לא
.בעצם, כן, שכחתי ,פעם אחת עצרה לי אישה
.אבל התברר שהיא גבר !לא נכון-
נצא לטיול קטן ?אחרי ארוחת הערב
?עוד כוסית, אלבר .לא, עליי לחזור הביתה-
...אם כך
.להתראות מחר
?הארוחה הייתה טובה .מצוינת-
.הברווז ברוטב תפוז היה מושלם .זה היה מתכון של בעלי-
.תודה
.ערב טוב. -ערב טוב
,אם אתם יוצאים לטיול .אני ממליצה לכם על החורבות
.בלילה הן מרשימות מאוד
.כל הכבוד, ניצחת
.הדרך שלך הייתה קצרה יותר
.כן, בדיוק
.אני ממש נבוכה ...לו ידעתי
?את לא מקשיבה לרדיו ?לא מוכרים עיתונים בכפר הזה
.זה קצה העולם ,לא קורה פה שום דבר. -בהחלט
.המסננים, זו תמיד אותה הבעיה .סליחה-
?מדוע אינכם מבצעים מעצר מיד
,סלח לי, אדוני הפקד .אבל יש לך ממש פנים של פושע
.בפוקר זה אחד מכללי המשחק
.סה"כ 30
.משתתף. -משתתף .שני קלפים-
1. -2
1, 2.
.מורידה. -אני בפנים
.יפה ...יפה מאוד-
!בחיי
.בבקשה, אדוני הפקד
,אם הייתם מבצעים מעצר מיד .לא היינו מגיעים למצב הזה
יש לי סיבות להמתין .עד שעות הבוקר המוקדמות
.הגברת מערבבת .תורך לחלק-
45.
.‏10 נוסף
.כמה? -שני קלפים
.הולך
.לא רוצה לראות
.יקר מדי בשבילי
?אתה לא סקרן
לא, אני לא משלם .בשביל לראות
.הימור נוסף
"החוף"
?תוכל לשלם, פקד
?יש כסף במשטרה
.קלף אחד .זה לא מה שאתם חושבים
.אני לוקח
...עוד סיבוב .והשעה שש לפנות בוקר
?באיזו שעה עזבת את פריז .‏-בין 11 לחצות. לא יודע בדיוק
?כמה זמן נסעת .רציתי מאוד להגיע לחוף הים-
עצרתי בסביבות .השעה שש בערב בערך
,הסתובבתי קצת על החוף .כדי לחלץ קצת את העצמות
.היה שלג בכל מקום .זה היה יפה מאוד
.מוקדם בבוקר יצאתי שוב לדרך
?ידעת לאן אתה נוסע .כלל וכלל לא-
האזור גדול, וחיפשתי מקום שקט .כדי לנוח בו
.אז לקחתי כומר אחד טרמפ
.נסענו כ-10 קילומטרים יחד
.שוחחנו על נושאים שונים
?איפה פגשת את הנערה .בפונדק דרכים-
.כן, פגשתי אותה בפונדק דרכים
.שתיתי משהו בבר
נקלעתי לשיחה בין בעל הבית .ושני נהגים בנוגע לבחורה
.הם אמרו שהיא עוצרת טרמפים
,מכיוון שהייתה חמודה .קפצתי על ההזדמנות
.זה היה תירוץ נהדר
,הכרנו
היו לי "דין ודברים" עם נהג אחר ,שהתעקש לעקוף אותי
.והזמנתי אותה לאכול במסעדה
.זהו
,אז בעל המסעדה התקשר אלינו .והודיע שאתם נמצאים אצלו
?ואתם ביקשתם ממנו לעכב אותנו .אתה מתחיל להבין-
.זה מסביר את הנדיבות שלו .הוא היה מוכן לתת לנו את המסעדה
?ואחר-כך
,אחר-כך הגעתי לצוקים ...וחשבתי שזה מקום חלומי ל
..."בואו נאמר "להתיידד
,אבל היא נבהלה .ואני לא התעקשתי
,הגענו לוויסן, מצאתי את המלון .וחשבתי לישון כאן
,אז היא החליטה לנהוג כמוני .ולקחנו חדרים נפרדים
?עוד קפה, פקד .כן, בשמחה-
.עד כאן, אין שום דבר חריג .לא-
,רק אחרי שאכלנו שמתי לב למשהו .שינוי קיצוני בגישה
,יצאנו לטיול בחורבות
ובמקום לפחד כמו שפחדה .אחר הצהריים, היא התמסרה מיד
,הנשים כל-כך מוזרות .ואני לא ניסיתי להבין
כשחזרנו למלון .אפילו עשינו התחרות קטנה
,היו שתי דרכים בחזרה למלון .והיא ניצחה, רבותיי
,אז שנינו התפשטנו ,כל אחד בחדר שלו
,ואני הצטרפתי אליה .כפי שקבענו
.אחר-כך, אני לא זוכר דבר
"כשאני אומר "אחר-כך ...אני מתכוון שאחרי ש
?אתם מבינים
,ואחר-כך, כפי שאתה אומר ?שתית משהו
.כן, אני זוכר
,היא קמה
,היא הלכה לשתות
,היא חזרה .והושיטה לי כוס מים
.לא סירבתי .הכוונה נראתה לי טובה
.אחר-כך אני לא זוכר דבר
.שום דבר
הכוס הכילה סם שינה ,שנועד להרדים אותך
,והבחורה יכולה הייתה לקום ,להתלבש
להיכנס לחדר שלך ,ולקחת את הארנק שלך
,שכמו כל ארנק של אדון בחופשה .היה מלא בכסף
,אז, בשיא הפשטות, היא ירדה ,אפילו אמרה לנו בוקר טוב
.ונעצרה ,אם כך, אם הבנתי נכון-
הבחורה הזו מומחית ,בעצירת טרמפים
,כדי לשדוד גברים בוטחים מדי
.ומאוהבים מדי כמוני
.אתה לא הראשון
.הבחורה הזו שדדה בכל צרפת
אנחנו יודעים כבר שבוע ,שהיא נמצאת באזור
?אבל איפה
אלמלא שיחת הטלפון מבעל האכסניה
שזיהה אותה לאחר שראה ,את תמונתה בעיתון
היית מגיש עכשיו תלונה .נגד זרה בגין גנבה
?איפה היא עכשיו .בידי המשטרה-
.חבל .היא מאוד מצאה חן בעיניי
.להתראות, רבותיי
.קדימה, למיטה
...אני שואל את עצמי
.אדוני הפקד
היססתי מאוד לפני שהחלטתי ,לומר לך את זה
אבל מר לקלרק נראה לי .דומה יותר ויותר לתיאור הזה
,אם הבחור הזה היה הסוטה ממלן .הייתי שם לב
.לא היינו זקוקים לדיוקן משטרתי .בחייך-
.בכל זאת, בוא נברר
?בדקנו את הניירות שלו .זה חסר טעם-
.האדון הזה אינו בלם
,באותו המלון, באותו החדר
לתפוס בחורה שמבוקשת בכל ?צרפת ובחור שמבוקש בכל צרפת
זה בלתי אפשרי. -לא צריך .לחפש הסבר הגיוני. צריך לברר
?אבל באיזו אמתלה? מאיזו סיבה .אם זה לא הוא, נראה טיפשים
.לא משנה .נבדוק תעודות, ניקח כתובת
בכל אופן, הוא יוכל לשמש עד .נגד הבחורה
דרך אגב, נראה לי מוזר .שהוא לא אמר דבר בקשר לזה
,הוא יכול היה להתלונן ,אבל לא, להפך
.הוא עוזב לו, במנוסה
,כשאתה בחופשה, אדוני הפקד ?אתה עוזב בשעה כה מוקדמת
סלחו לי שאני מפסיק את המוזיקה" ...באמצע, אבל
:יש לי חדשה חשובה"
,המשטרה עצרה כרגע את בלם" הסוטה
‏"שנמלט לפני 36 שעות .מהמוסד הסגור
,הוא אותר ביער רמבויה"
ונלכד בדיוק" .כשעמד לבצע פשע חדש
,כתבנו נמצא במקום"
.ומיד נשמע יותר פרטים ממנו" ".אליך, רמבויה
?המפקח מישו נמצא כאן .לא, המפקד-
,כאן פרנסיס מורן, ערוץ 1 ,שמדווח לכם מיער רמבויה
כאן נתפס הסוטה ממלן .בשעה שעמד לאנוס קרבן נוסף
אני חושב שאין טעם להזכיר .את מעשיו הקודמים של האיש
ביומיים האחרונים .נראה רובר בלם בכל צרפת
.אני מתקרב כעת לקרבן
,עלמתי
.לא אפריע לך זמן רב .רק אמרי לי את שמך ואת גילך
.קוראים לי פלורונס ורניה .אני בת 16
עלמתי, ברצוני לשאול אותך :שאלה אחת אחרונה
מה עשית בשעה 9 בבוקר .ביער רמבויה? -הלכתי לעבודה
את תמיד עוברת דרך היער ?בדרכך לעבודה
.כן, זה קיצור דרך
?כבר עקבו אחרייך בעבר
.כן, מר גסטון תמיד עוקב אחריי .הוא רץ אחריי
.חשבתי שזה הוא
בדרך כלל את חשה בטוחה .עם מר גסטון? -אני מכירה אותו
מר גסטון, אתה היממת .את רובר בלם
.כן, אני היממתי אותו. כן
?מה היה המניע שלך
ראיתי שהוא מתחיל להתקרב ,לקטנה, והוא עקב אחריה הרבה זמן
.לכן לא היססתי, ונכנסתי בו
הרבצת לו לפני שניסית ?לעצור אותו בדרכי שלום
אתה יודע, ברדיו מדברים ,על סוטה שנמלט
,וראיתי שהתיאור התאים .לכן לא היססתי
:אמרתי לעצמי ".קודם ארביץ, אחר-כך נדבר"
אבל צריך להיזהר מהתיאורים ,שנמסרים ברדיו
כי לפיהם היו עלולים לעצור .‏500 אלף איש בצרפת
...אתה יודע, אני... סוטה .הוא נראה ממש מוזר
.ראיתי היטב שזה הוא
.הייתי בטוח שאני לא טועה .יש לי חוש טבעי. נתקלתי בו
,כשהוא התחיל להתקרב לקטנה .אתה ודאי מבין שלא היססתי
ואתה, מה עשית כאן ביער ?בשעה 9 בבוקר
...זאת אומרת .אני תמיד עובר כאן
אני הולך לעבודה. אני עובד ,קצת יותר עמוק בתוך היער
.עם חבר. אנחנו חוטבים עצים ...אנחנו לוקחים
.כל השיחים שנמצאים כאן
.אני רואה את הקטנה לעתים קרובות .כל יום
,במקרה היית כאן היום .בדיוק באותו רגע. -בהחלט, כן
האם כפיל של אוסוולד" עמד ליד הרכב של קנדי
האף-בי-איי התעניין, וזיהה" ".את כל האנשים שמופיעים בתמונה
.נרצחה במקום אחרת" .פרננד נראתה כמו מרי
בעלה של מרי חשב שהרג אותה" ".בטרם התאבד
.שערורייה משפטית" ".בחור זה אינו הרוצח מנסיונל 6
,בסימן שאלה, יום אחד" ,עלינו
,את ואני" .על דרך האהבה
,בסימן שאלה, יום אחד" חשבנו
".'שנגונן לעולם על 'לתמיד"
.אני מת על חופשות
עברית: מיכל פז-קלפ
blkbrd הביא וסינכרן